海外开花藏地香

Cedar，这个有着典朴中国名字（山花）的美国人，2005年嫁到美丽的玛曲草原。这段跨国界、跨民族的姻缘一时传为佳话。现在的Cedar，每次从兰州回到他丈夫尕桑坚措的家乡甘南大草原，她立马进入藏家媳妇的角色：穿藏袍、吃糌粑、喝酸奶、转经、磕长头。她的虔诚，她与藏人的缘，以及她深入藏区拍摄创作的精神，让本站记者慕名前去采访。 一、 关于藏文化 “很多人一说到藏文化，就会想到拉萨。其实不是这样的，不同藏区之间的风土人情很不一样。我走藏区，会很细心的观察一路上他们不断变化着的服饰、风俗等等。这些都是需要慢慢看的。不同藏区的藏文化给了我不一样的感觉。” ——Cedar 藏人文化网：您最初知道藏文化大概是什么时候？ Cedar：“我在美国上中学的时候我就大概的知道一点，知道藏传佛教、牦牛，藏族人住在很高很高的地方，但了解得并不具体。” 藏人文化网：您最初是怎么接触藏文化的呢？ Cedar：西方很多人都知道藏文化。其实很多藏文化是通过英语来传播的，逛书店时我就注意到，很多藏文化方面的书在中国的书店、包括拉萨的书店买不到，但我在美国或者其他国家却可以买到。现在看藏文化方面的书籍，我还是觉得看英文版的比较地道，看着很舒服。 藏人文化网：说一下你在藏区的经历吧。 Cedar：今年夏天，我与尕桑坚措就走了很多地方。我们从甘南出发，经过玛曲、久治、阿坝、德格、江达、昌都、八宿、波密、林芝、工布江达、达孜甘丹寺，然后到达拉萨。 藏人文化网：行程挺远，花了不少时间吧？ “80天”尕桑坚措替着回答。 “79天”。Cedar用精确的时间来更正。又说：“这些地方都是要慢慢看的。” 藏人文化网：作为一个摄影发烧友，你喜欢拍摄人文方面的题材？ Cedar：我不喜欢这样的照片（说着Cedar做了个伸着V型手向镜头甜笑的姿势），也很少拍优美的风光。我喜欢人文的、纪实的。我拍了很多藏族题材的照片，他们的服饰，他们在朝圣，他们的风俗人情。我有很多这方面的好照片。 藏人文化网：接下来打算去那些藏区？ Cedar：计划去一些有名的寺院，如日喀则的萨迦寺和扎什伦布寺。其实寺院没有什么重要不重要之分，像尕桑坚措家乡的小寺院，也有很漂亮的回廊，很肃穆的佛像，很棒的建筑。但短时间内，我们只能去一些大寺院看看。了解所有的藏文化，是需要慢慢来的。很多人一说到藏文化，就会想到拉萨。其实不是这样的，在我这次的西藏之行中发现，不同藏区之间的风土人情很不一样。我会很细心的观察一路上他们不断变化着的服饰、风俗等等。这些都是需要慢慢看的。不同藏区的藏风俗给了我不一样的感觉。” 尕桑坚措、Cedar（中）与本站记者 二、 藏地之恋 “告诉你一个我爱尕桑坚措的理由：我们的文化很不一样，但他总是很努力去理解我的文化，也很努力地让我慢慢去懂得他的（西藏）文化……一般人看美国人，可能会觉得他很帅，或者她很漂亮，但不会去深入地了解，这样的喜欢只停留在表面。尕桑坚措对我的爱是深层次的。” ——Cedar 藏人文化网：当初你们是怎么认识的？ 尕桑坚措：简单地说吧。2000年9月份我在韩国，参加了韩国国际假面艺术节，她就在现场拍摄。当时我不会英语，她也不会汉语，我就通过我的朋友向她翻译说：“很高兴认识你……你可以来我的宾馆找我。” 这时Cedar笑着打断尕桑坚措的话说：“他之前对我说I love you，要不我才不会去找他呢！” 藏人文化网：那Cedar你就是因为尕桑坚措才来中国的啦？ Cedar：那当然了。不是因为他我就不会来中国，也不会去学汉语。就算来，也只是来这旅游、拍摄，不会作长久的停留。 藏人文化网：你们是什么时候结婚的？ Cedar：2005年．我们在玛曲，他的家乡阿万苍乡的草原上。我们用民族的仪式结了婚。，我穿着美丽的藏袍。 尕桑坚措打岔说：当时她还说要骑马嫁到我家，但我家人不放心她骑马，我父亲说穿着藏族的服装坐车接过来就行了。但后来我父亲送了她一匹马，她现在回家还经常骑着玩儿。 Cedar：我喜欢按照民族的仪式来举行婚礼，我觉得很好。现在很多人都是穿上婚纱，去什么大酒店举行婚礼，我觉得没有意思。 藏人文化网：那你们在家用什么语言交流呢？ Cedar：说英语、汉语，或者藏语。譬如说一件事情，尕桑坚措会用汉语说，我会用英语说，这就可以交流学习。实在还不行我们就试着来说藏语。 藏人文化网：你会说藏语吗 ？ Cedar：一点点。 藏人文化网：你到尕桑坚措他们家怎么办？语言上是不是更难交流？ Cedar：他们说得慢的时候我能听懂一些。但有时候他妈妈跟我叨叨了很多，我就在一边，心想：这说的是什么呀？我真的听不懂。（这时Cedar亮了一个标准的美国式耸肩） 藏人文化网：你喜欢去尕桑坚措他们家吗 ？ Cedar：我经常去。我喜欢他的家乡。他们家的人很关心我，我觉得很好，心理很舒服。有时候他们的关心让我觉得都不好意思。 尕桑坚措解释说：譬如说，她不吃肉，只吃素，我爸妈会觉得不吃肉那怎么成？会营养不好啊什么的。 “但我会告诉他们说：‘我喜欢吃糌粑，我要喝酸奶，有这些就够了。’” Cedar接过话。 “她在我们家经常和我父母，或领着侄子们去我们家乡的小寺院转经。” 尕桑坚措继续。 藏人文化网：尕桑坚措，你和Cedar家人认识吗 ？ 尕桑坚措：认识。她父母来过中国两次，一次是来看望我，他们很喜欢我。第二次来是参加我们的婚礼。第二次来的时候我还陪他们去了拉卜楞寺。举行婚礼后六天，我又陪他们去了若尔盖、马尔康、成都。 藏人文化网：按照中国的风俗，你是要去拜访泰山大人的啊？. 尕桑坚措：也许明年3月份去。 “我告诉你一个我爱尕桑坚措的理由：我们的文化很不一样，但他总是很努力去理解我的文化，也很努力地让我慢慢去懂得他的（藏族）文化。他很努力，让我觉得心理很舒服。”“一般人不会试着去宽容、去体谅别人的意识形态，但尕桑坚措不是这样的。他的思想很宽泛，性格也很包容。一般人看美国人，可能会觉得他很帅，或者她很漂亮，但不会去深入地了解，这样的喜欢只停留在表面。尕桑坚措对我的爱应该是深层次的，因为我觉得我并不漂亮。但尕桑坚措是个很帅的小伙，所以我摄影时总有好的模特。哈哈……” ——采访接近尾声，Cedar很坦率地跟我说着这些话，她字句肯定，力图用她的汉语言来表达她对她的丈夫，一个来自甘南玛曲阿万苍乡的藏族男人的清晰明朗的感情。 三、一个可爱的藏族媳妇 初见面时，笔者错误地记得Cedar是英国人，她立马纠正：“哦不，我是美国人。”笔者立刻为自己的错误道歉，Cedar朗声笑，说：“没关系，在你们看来，美国人和英国人以及其他西方人，感觉是差不多的。” 最后在街上送别时，我在挥手，而Cedar却来了个中国式的鞠躬。看着她穿着旗袍娉娉婷婷走在深秋挺冷的空气里，我想起了她说的一句话：“我觉得跟他（尕桑坚措）在一起，我应该打扮得漂亮些。”两个不同文化背景的人，他们互相尊敬，为共同的生活磨合着，努力去适应对方，真的觉得很不容易。 祝他们幸福。