奥巴马就职演讲

1月20日，美国总统奥巴马在就职仪式上发表就职演说。当日，奥巴马在美国国会大厦西侧的露天平台上正式宣誓就任美国第44任总统。               

    美国总统贝拉克·奥巴马２０日在时长约１７分钟的就职演说中谈及国家经济、政府及公民责任、国际关系，意在鼓舞美国民众以“希望战胜恐惧”，共同应对危机与挑战。     

    “身处危机中”

    面对１１００万失业人口、企业数以千亿计美元亏损，奥巴马在就职演说中首先强调这样一个事实：“我们身处危机中。”

    “我们的经济被严重削弱，这既是一些人贪婪和不负责任的结果，也是我们集体的失败，”他说，美国面临的挑战“真实”且“严峻”。

    他说，经济现状证明，“没有警惕的目光”，市场可能失控。因而，“国家经济需要大胆、迅速的行动，而我们将采取行动——不仅要创造新工作，还要为未来发展奠定新基础”。

    重振经济是奥巴马上任后的头等要务。他当选后提出的巨额经济刺激计划内容涉及加大基础设施建设、改革医疗保健和教育系统、开发新能源和高技术企业，是民众寄予厚望的“复兴药”。奥巴马就职演说中亦浮现这一计划的影子。

    “我们将修建道路、桥梁、电网和数字网络，满足商业需求同时把人们联系在一起。我们将恢复科学的合理地位，发挥技术奇迹，提升医疗保健的质量并降低其成本。我们将利用太阳、风和土地，为车辆提供能源并开动工厂。我们将改变中小学、学院和大学，以满足新时期的需要，”他说。 　

    “责任新时代”

    早在就职典礼前，奥巴马的助手即披露演说主题为“责任与义务”。奥巴马在演说中提到，政府和“每个美国人”都面临一个“需要责任感的新时代”。

    对政府而言，奥巴马认为保障就业是责任感体现之一。

    “我们今天要问的不是政府是否太大或太小，而是它是否起作用——能否帮助家庭找到提供体面薪酬、医疗保健和退休金的工作，”奥巴马说，“如果答案是肯定，我们将继续前行。如果答案是否定，任何计划都将无果而终。”

    对民众而言，奥巴马强调在这个“能够定义一代人的时刻”，共渡难关需要每个人发扬“服务精神”，贡献自己的力量。

    “我们的挑战或许是新的，我们用来应对挑战的工具或许也是新的，但我们取得成功所依赖的美德——诚实与勤劳、勇气与公正、忠诚与爱国、宽容心和求知欲，却是不变的，”他说，“每个美国人都应认同，我们对自己、对国家、对世界有责任，一种不是勉强接受而是乐于掌握的责任。”

    这一表述，似能令人回想起前总统约翰·Ｆ·肯尼迪就职演说中的经典之句：“美国同胞们，不要问国家能为你们做什么，要问你们能为国家做什么”。     

    “寻求前行路”

    就国际关系而言，奥巴马在就职演说中注重“呼应”自己先前提出的一些对外政策，强调在“合作、理解”基础上，“寻求一条新的前行道路”。

    针对前任乔治·Ｗ·布什留下的两场战争，奥巴马说：“我们将负责任地把伊拉克留给伊拉克人，同时在阿富汗巩固来之不易的和平。”

    针对核威胁和恐怖主义活动，奥巴马誓言继续不懈打击，“我们的意志更坚定……他们无法战胜我们，我们将挫败他们”。

    而“对于伊斯兰国家，我们寻求一条基于互利和相互尊重的发展新路”。

    奥巴马上任后首场外交考验将是如何处理美国和伊朗等伊斯兰国家的关系。他在竞选阶段曾表示，愿意与伊朗国家领导人直接对话，寻求矛盾解决方法。

    在就职演说中，奥巴马试图从“融合”角度，补充诠释先前观点。

    “美国是一个由信仰基督教、伊斯兰教、犹太教和印度教的人以及无神论者组成的国家，来自地球各个角落的不同语言和文化塑造了我们。我们尝过内战和隔离带来的痛苦泪水，且在这一黑暗历史篇章中壮大、团结，”奥巴马说，“我们相信，古老的仇恨总有一天会过去，部族之间的界线会消除，这个世界将变得更小……美国必将在新和平时期发挥引领作用。”（张代蕾）    

    相关链接一：奥巴马就职演说诞生记

    奥巴马就职演说由他本人与现年２７岁的乔恩·法夫罗共同完成。后者被奥巴马称为他的“心灵读者”，是白宫历史上最年轻演说稿写作者。

    ４年前，奥巴马“慧眼”结识为前败选总统候选人约翰·克里工作的法夫罗，两人开始合作。之后，法夫罗细心研究并掌握奥巴马的演说风格和特色，与他合作完成多篇令人印象深刻的演讲稿。

    在奥巴马１８个月总统竞选期间，法夫罗经常熬夜为他准备第二天的讲稿。“选举日”当天，他为奥巴马准备了两份演讲，一份为当选演说，一份为落败感言。当竞选结果公布、奥巴马当选后，他发电子邮件告诉好友：“天呐，伙计，我们赢了。”

    着手准备奥巴马就职演讲前，法夫罗和奥巴马长谈数小时，记录下后者打算在就职典礼上向全美民众表达的看法。之后，他耗时几星期走访历史学家、研究往届总统就职演说和评论。

    准备就绪后，法夫罗在华盛顿一家星巴克咖啡店中完成就职演讲初稿。

    演讲稿随后在法夫罗和奥巴马之间“穿梭”多次，经受反复推敲和修改。　

    相关链接二：美国总统就职演说经典

    奥巴马２０日发表就职演说前，英国《泰晤士报》评论说，就职演说是被后人流传还是遗忘，关键在于是否有一句能够定义时局的经典之语。

    １８６５年，亚伯拉罕·林肯：

    “对任何人不怀恶意，对所有人心存宽厚、坚持正义，因为上帝让我们看到正义。让我们继续努力完成正在从事的事业，包扎好国家的创伤，关心那些肩负战争重任的人，照顾他们的遗孀孤儿，去做能在我们自己中间和与所有国家缔造并保持公正与持久和平的一切事情。” 　

    １９３３年，富兰克林·Ｄ·罗斯福：

    “我们唯一不得不害怕的是害怕本身——莫名其妙、缺乏理智、毫无根据的恐惧，它会把转退为进所需要的种种努力化为泡影。”

    １９６１年，约翰·Ｆ·肯尼迪：

    “美国同胞们，不要问国家能为你们做什么，要问你们能为国家做什么。全世界的同胞们，不要问美国将为你们做什么，要问我们能共同为人类自由做什么。”

    １９８１年，罗纳德·里根：

    “在眼下危机中，政府不是问题的解决方案，政府即是问题。”