《时代周刊》眼中的奥运会：这真的就是中国自己的奥运会！

Sunday, Aug. 24, 2008
　　By HANNAH BEECH/BEIJING
　　Rita/译
　　
　　
　　一切真的这么快就结束了吗?
　　
　　自从国际奥委会在2001年授予北京举办夏季奥运会以来,中国已斥资440亿美元，打造首都新面貌。比赛馆场建立起来了,完善的交通网络也建立起来了。那些来不及被美化的区域都被隐藏在了奥林匹克广告板下面。这一切华丽虚浮而无用。
　　
　　唯恐让参观者觉得中国在举办这样一场顶级体育盛会上不够细致，当地居民甚至被告知避免同时穿着三种以上强对比颜色的衣服。在这个国家荣耀的时刻，是不能出现不协调的色彩的。
　　
　　同时，中国的体育健儿们——在北京创下了51枚金牌的记录，比美国多出了15枚——他们在比赛前的忘我的训练却是不为国人所知的：为了国家荣誉，全力以赴。女子四人双桨无舵手金牌？拿下! 男子50米步枪3种姿势？拿下！女子75公斤级举重？拿下！
　　
　　但是，8月24日，中国精心准备良久的盛典，居然以一个重达30吨的被称为记忆之塔的钢铁装置作为结束，杂技演员沿着横梁现场舞蹈，分成五个段落，幻化成一簇巨大的人类火焰。奥运圣火也许会熄灭，但是记忆之塔，组织者解释道,代表着“圣火火炬继续燃烧在我们每一个人心里，永不熄灭”。
　　
　　当然，这氛围与8月8日奥运会启动时那令人目眩的表演相距甚远。那时，中国人都在紧张的揣测世界是如何评价他们的。在开幕式的1小时文艺节目中，东道主急切地给世界观众上了一堂历史课：“尊贵的国外来宾，你们知道中国5000年的历史吗？知道是我们发明了纸张，活字印刷术和火药吗？太优秀了，不是吗？”
　　
　　然而，随着时间推进，中国奥运健儿的金牌数攀升，外界的认可视乎不那么重要了。奥运会成了一场属于中国的地方做秀会。中国严格的签证制度，有效地限制了外国游客的涌入。外国报纸可能很烦人，而总是关注着奖牌榜更新情况的北京民众，当被问及是否有几个中国体操运动员未到规定年龄有点恼怒了。在外国运动员上场时 ，礼貌的掌声有时变成了唏嘘声。还有糟糕的是那一半都是空座位的体育场——尽管声称奥运会门票全部售出。
　　
　　但是在闭幕式上，一切都明白了：是的，中国邀请世界来观看北京2008，但是这却是中国的奥运会，世界上其他国家都只是看客。
　　
　　正如之前所承诺的，中国上演了盛大华丽的演出。但是体育大事件不仅局限于这个大舞台的中央部分——关于中国不断的政治镇压问题在舞台边缘逐渐恶化。这个奥运会中，流言从被关押的异议份子中传出，屏蔽网站、奇怪的空空的抗议区。然后，仿佛受到某种神秘力量的召唤，奥运会为中国制造了一个无情的寓言。
　　
　　那个顶着巨大风险，过度训练和令人窒息的民族荣耀压力下的运动员，中国的跨栏明星刘翔，来到鸟巢参加预赛——最终还是觉得无法承受而退出。这个本被寄予期望成为中国奥运会门面的运动员，转身背对着人群，跛行下了赛道。一阵令人震惊的沉默之后，中国电视台悲伤的广播员以拖长的单音调说道，我们依然应该把刘翔奉为偶像，因为他已经尽力了。然而很快地，对金牌的狂热追求又开始了，每分钟都有关于东道主又取得了多少奖牌的记录更新。
　　
　　中国人对奖牌十分着迷。在闭幕式上，当运动员涌入体育场时，那些奖牌获得者被引导走在最前面。这与平等主义是相冲突的。这个国家兴高采烈，但很大程度上都是沉浸在对比赛结果的喜悦之中。它的任务就是给人留下深刻印象，并且通过这种印记来获取优势。那些奥运健儿们还不习惯自己与队友们已经有了明显的区别，出现了一点混乱，他们还不知道如何在鸟巢中心这个巨大的场地如何表现自己。甚至在流行音乐时间，参与的运动员们的表演也是僵化的，他们宁愿站着或坐着也不愿跳舞。
　　
　　奥运会还要继续。英国，这次取得了它一个世纪以来最多的奖牌，将继中国之后举办奥运会。伦敦还远不及北京，它还有许多的问题：拥挤的城市中心，混乱的房产价格。但伦敦不缺乏信心。闭幕式上那下一任东道主的8分钟的表演以迷人的双层巴士为特色，乘载着包括摇滚歌手杰米.佩吉在内的小规模演员阵容。伦敦2012年的主办方宣称，他们不会在闭幕式的演员阵容——7000名表演者上与北京竞争。有时候，小规模演出也可以很精彩。
　　
　　也许，回顾北京2008，我们可以将奥运会定为中国将扮演未来超级大国角色的里程碑。东京奥运会就是这样的，预示着世界第二经济强国的崛起。又或者像柏林奥运会，它为高压、封闭的政治体制带来了一线曙光。至于北京2008展示的那些文化遗产，将暂时不会受关注。目前，我们可以庆祝牙买加人的速度，美利坚人的全能，尤其是中国奥运军团成功地取代美国，位居金牌榜榜首。
　　
　　这真的就是中国的奥林匹克运动会。
       

        以上由博主翻译,摘自{时代周刊}